10 Istilah Asli Indonesia yang Tidak Ada Bahasa Inggrisnya

Sepuluh Ungkapan Nusantara Tanpa Padanan Bahasa Inggris

Portalnara.com – Bahasa Inggris diakui sebagai bahasa global yang memudahkan komunikasi antarbangsa. Banyak yang berpendapat bahwa kemampuan berbahasa Inggris menjadi kunci kesuksesan dalam berkarir dan mencari pekerjaan di berbagai belahan dunia. Namun, IDN Times sedang mengalami kebingungan karena tidak menemukan terjemahan yang pas untuk sepuluh kosakata berikut ini. Bisakah Anda menebaknya?

1. Jayus

Kata ini merujuk pada candaan yang dipaksakan agar terdengar lucu. Orang mungkin tertawa saat mendengarnya, namun kemudian sadar bahwa lelucon tersebut tidak begitu menghibur. Apakah ada padanan yang tepat dalam bahasa Inggris?

2. Garing

Jika Anda mencari di Google Translate, kata ini bisa diterjemahkan sebagai “crispy”. Namun maknanya lebih luas dari sekadar renyah, karena menggambarkan situasi yang kaku atau tidak mengalir.

3. Bengong

Ini adalah keadaan ketika seseorang melamun, bingung, atau terlalu terpukau hingga terdiam tanpa bergerak. Tidak ada kata tunggal dalam bahasa Inggris yang menggambarkan fenomena ini secara utuh.

4. Gemes

Gemes berbeda dengan lucu. Orang Barat mungkin mengatakan “so funny” atau “so cute”, namun keduanya tidak sepenuhnya sama dengan “gemes”. Kata ini muncul saat Anda ingin mencubit atau bahkan menjitak seseorang di depan Anda, entah karena mereka sangat menggemaskan atau justru sangat menyebalkan.

5. Alay

Istilah ini sempat populer beberapa tahun lalu. Orang Indonesia unik karena mengganti huruf dengan angka dalam tulisan. Sepertinya tidak ada orang Barat yang mengenal atau melakukan kebiasaan serupa, sehingga tidak ada padanan bahasa Inggrisnya.

6. Ilfeel

Indonesia memang kreatif dalam menciptakan bahasa campuran. Kata “ilfeel” adalah contoh sempurna—pengucapannya terdengar enak, namun sulit diterjemahkan ke dalam bahasa lain termasuk bahasa Inggris.

7. Baper

Baru-baru ini menjadi tren. “Bawa perasaan” tidak bisa langsung diartikan dalam bahasa Inggris karena makna intinya akan berubah jika diterjemahkan secara harfiah.

8. Sumpah

Orang yang kaget dan tidak percaya sering mengucapkan kata “Sumpah?”. Memang, beberapa orang mungkin mengira padanannya adalah “Seriously?”. Namun, perlu diingat bahwa ada perbedaan konotasi ketika kita mengatakan “Serius?” dalam konteks tertentu. Kata ini juga digunakan untuk mengekspresikan ketidakpercayaan terhadap seseorang yang benar-benar tidak lucu.

9. Cabe-cabean

Meskipun secara harfiah cabe-cabean berarti gadis genit dan sok gaul, tidak ada istilah baku dalam bahasa Inggris yang menggambarkan sosok ini secara akurat.

10. Masuk Angin

Inilah misteri yang belum terpecahkan. Masuk angin digolongkan sebagai penyakit ringan pada tubuh manusia, namun nampaknya hanya orang Indonesia yang mengenal kondisi ini. Bahkan, orang luar negeri juga tidak mengenal istilah kerokan.

Bagaimana? Pasti bingung kan apa sebenarnya bahasa Inggris dari sepuluh kata ini? Ayo, tantang teman-temanmu yang jago bahasa Inggris untuk mengartikan sepuluh kata bahasa Indonesia di atas. Kalau sampai ada yang bisa, mungkin kamu bisa menjadi seorang ahli bahasa dunia, lho!